1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,082 --> 00:00:41,562 A MITAD DE CAMINO 4 00:02:30,272 --> 00:02:32,382 Deja de avergonzarte. 5 00:02:33,442 --> 00:02:34,612 Ah, no, no. 6 00:02:41,052 --> 00:02:42,722 Podría desmayarme. 7 00:02:44,152 --> 00:02:45,652 ¿Es... anemia? 8 00:02:45,792 --> 00:02:46,892 Sí... 9 00:02:57,032 --> 00:02:59,412 Ah, la habitación está dando vueltas. 10 00:02:59,532 --> 00:03:02,142 ¿Te da vueltas la cabeza? ¿Estás bien? 11 00:03:02,272 --> 00:03:04,112 No estoy bien. 12 00:03:04,242 --> 00:03:06,342 Esto te refrescará. 13 00:03:06,642 --> 00:03:07,882 DE ACUERDO. 14 00:03:08,012 --> 00:03:09,222 Meguro aquí... 15 00:03:09,682 --> 00:03:11,592 Ponlo en su cuello. 16 00:03:13,282 --> 00:03:15,952 Iré a buscar hielo. Sólo espera aquí. 17 00:03:16,082 --> 00:03:17,462 Ah, está bien. 18 00:03:20,922 --> 00:03:24,332 Vaya, eso hace frío. 19 00:03:29,002 --> 00:03:32,502 puedo seguir... Quiero ver el juego. 20 00:03:32,632 --> 00:03:34,512 De ninguna manera. 21 00:03:34,942 --> 00:03:40,472 Te llevé aquí. Sólo duerme. 22 00:03:43,582 --> 00:03:47,052 Pero estaba muy nervioso. 23 00:03:47,822 --> 00:03:49,952 ¿Mmm? ¿Acerca de? 24 00:03:50,852 --> 00:03:52,392 Shinozaki. 25 00:03:52,792 --> 00:03:54,132 Mmm. 26 00:03:54,592 --> 00:03:56,332 Sabes... 27 00:03:57,132 --> 00:04:01,262 Cada vez que está cerca me siento woo... 28 00:04:01,402 --> 00:04:02,661 Es como si... 29 00:04:02,662 --> 00:04:05,772 se acerca a 25 m de mí, Simplemente me siento woo. 30 00:04:07,372 --> 00:04:09,472 Me voy a desmoronar a este paso. 31 00:04:10,342 --> 00:04:11,842 Sólo usa un cartel. 32 00:04:11,972 --> 00:04:15,582 ¿Eh? ¿Cómo exactamente...? 33 00:04:16,752 --> 00:04:18,882 ¿Cómo? 34 00:04:20,052 --> 00:04:22,122 ¿Qué pasa si me rechazan? 35 00:04:22,352 --> 00:04:24,592 Entonces te rechazan. 36 00:04:25,392 --> 00:04:29,562 Hay muchos tipos como Shinozaki. 37 00:04:29,692 --> 00:04:32,762 No, no lo hay. Tiene que ser Shinozaki. 38 00:04:33,702 --> 00:04:34,972 Bien entonces. 39 00:04:36,262 --> 00:04:37,372 ¡Práctica! 40 00:04:37,502 --> 00:04:38,512 Ahora mismo. 41 00:04:38,532 --> 00:04:39,702 ¿Practicar qué? 42 00:04:39,842 --> 00:04:41,142 La confesión. 43 00:04:41,272 --> 00:04:43,212 - ¿Confesión? - ¡Sí! 44 00:04:44,672 --> 00:04:49,522 'Aquí' está en la orilla del río. de camino a casa. 45 00:04:53,982 --> 00:04:54,992 Oye... 46 00:04:55,522 --> 00:04:56,592 ¿Qué es? 47 00:04:59,652 --> 00:05:04,662 Los cordones de tus zapatos están desatados...adiós. 48 00:05:06,392 --> 00:05:08,172 Y... ¡oye! 49 00:05:08,532 --> 00:05:10,672 No puedo mirarlo a los ojos. 50 00:05:11,732 --> 00:05:12,902 ¡Ey! 51 00:05:15,302 --> 00:05:16,872 - Oye... - ¿Qué es? 52 00:05:17,512 --> 00:05:19,382 La ventana social está...abierta. 53 00:05:19,512 --> 00:05:23,542 Simplemente no lo mires a los ojos. 54 00:05:24,052 --> 00:05:25,822 No, como si gradualmente lo admirara. 55 00:05:26,852 --> 00:05:28,622 Tu corbata está doblada. 56 00:05:31,252 --> 00:05:32,632 Puedo mirar lentamente hacia arriba. 57 00:05:32,752 --> 00:05:34,792 - ¿Mirarle lentamente? - Sí, lo intentaré. 58 00:05:35,292 --> 00:05:36,432 Mmm. 59 00:05:40,662 --> 00:05:42,972 El cielo es hermoso, ¿no? 60 00:05:45,402 --> 00:05:46,402 ¡Ey! 61 00:05:50,042 --> 00:05:52,412 Lo siento, ¿estás bien? 62 00:06:46,532 --> 00:06:47,602 ¡Maestro! 63 00:06:47,732 --> 00:06:49,832 Shinozaki resultó herido. 64 00:06:49,972 --> 00:06:53,102 - ¿Cómo? - En el juego. 65 00:06:57,542 --> 00:06:59,482 Apurarse. 66 00:07:08,852 --> 00:07:10,992 Por aquí. 67 00:07:17,132 --> 00:07:18,862 ¿Qué hora es? 68 00:07:35,482 --> 00:07:37,612 ¿Estás bien Hiro? 69 00:07:58,202 --> 00:08:01,082 Ah, ¿cómo va el juego? 70 00:08:04,542 --> 00:08:06,612 Podría tomar una siesta en la enfermería. 71 00:08:19,292 --> 00:08:20,562 ¿Shinozaki...? 72 00:08:22,922 --> 00:08:24,632 - Yo. - Yo. 73 00:08:24,762 --> 00:08:26,762 Sólo me sangra la nariz. 74 00:08:27,262 --> 00:08:28,372 Ajá. 75 00:08:28,502 --> 00:08:29,972 ¿Está la enfermera aquí? 76 00:08:33,672 --> 00:08:38,342 Acabo de soñar con Shinozaki. 77 00:08:41,342 --> 00:08:46,652 Le confesé, Dije "me gustas". 78 00:08:46,782 --> 00:08:50,992 Y él dijo: "Tú también me has gustado desde hace un tiempo." 79 00:08:51,292 --> 00:08:52,822 ¡Oh, no! 80 00:08:52,952 --> 00:08:54,692 No puedo creerlo. ¿Quién lo creería? 81 00:08:54,822 --> 00:08:58,362 ¿No es gracioso? Soy tan increíble... 82 00:08:58,492 --> 00:09:03,102 Ese sueño fue demasiado. Pero es sólo un sueño, eh. 83 00:09:05,372 --> 00:09:11,142 ¿Podría este sueño hacerse realidad? Un sueño predictivo. 84 00:09:14,342 --> 00:09:15,682 Meme. 85 00:09:17,082 --> 00:09:18,722 Hoy me voy a confesar con él. 86 00:09:18,952 --> 00:09:20,452 ¿Eh? 87 00:09:20,582 --> 00:09:25,252 Como si pudiera hacer eso, demasiado vergonzoso. 88 00:09:27,292 --> 00:09:29,992 - Buen día. - Buen día. 89 00:09:30,012 --> 00:09:32,241 no pude hacer algo Qué vergonzoso, ¿eh? 90 00:09:32,242 --> 00:09:34,802 Muy vergonzoso... Probablemente deberías descansar un poco. 91 00:09:34,932 --> 00:09:37,812 - Te conseguiré uno nuevo. - Gracias. 92 00:09:38,702 --> 00:09:41,202 - Buenas noches. - Buenas noches. 93 00:09:42,042 --> 00:09:45,311 - Estoy demasiado emocionado para dormir. - ¿En realidad? 94 00:09:45,312 --> 00:09:46,312 No puedo soportarlo. 95 00:09:46,322 --> 00:09:47,462 Mareado... 96 00:10:11,672 --> 00:10:13,442 Um, ya sabes... 97 00:10:31,522 --> 00:10:34,462 ¿Quieres...salir conmigo? 98 00:10:35,362 --> 00:10:36,462 ¿Eh? 99 00:10:42,202 --> 00:10:45,442 Eso... que te pregunten eso de repente. 100 00:10:46,672 --> 00:10:48,542 Necesito algo de tiempo. 101 00:10:49,072 --> 00:10:50,072 ¿¡Eh!? 102 00:11:06,122 --> 00:11:07,122 Ay. 103 00:11:19,532 --> 00:11:20,912 ¿Estás bien? 104 00:11:34,822 --> 00:11:37,192 - Ah, sí. - ¿Sí? 105 00:12:02,742 --> 00:12:05,252 - ¿Puedes continuar? - Sí. 106 00:12:24,102 --> 00:12:26,412 - ¿Estás bien? - ¿Eh? Ah, sí. 107 00:12:48,762 --> 00:12:50,102 - Allá. - Gracias. 108 00:12:54,332 --> 00:12:57,472 - ¿Vas hacia allí? - Sí. 109 00:12:58,132 --> 00:13:00,632 Adiós... 110 00:13:09,182 --> 00:13:10,622 ¡Espera un minuto! 111 00:13:14,022 --> 00:13:15,422 ¡Adiós! 112 00:13:37,842 --> 00:13:40,642 ¿Qué es esto? 113 00:14:13,842 --> 00:14:18,152 ¡De hecho, volvamos a casa juntos! 114 00:14:19,012 --> 00:14:21,462 - ¿Eh? - ¡Esperar! 115 00:14:36,832 --> 00:14:38,372 Espera, espera, espera. 116 00:14:40,202 --> 00:14:42,142 - ¿Es eso lo que pienso? - No, no. 117 00:14:42,542 --> 00:14:43,842 - ¡Es! - No, no. 118 00:14:43,972 --> 00:14:45,062 ¿Desde cuándo? 119 00:14:45,072 --> 00:14:46,772 - No, es... - ¿Desde cuándo? ¿Desde cuándo? 120 00:14:46,872 --> 00:14:47,982 ¿Todos lo saben? 121 00:14:49,542 --> 00:14:50,682 Soy Hiro Konno. 122 00:14:50,882 --> 00:14:53,622 Ah, lo sé. Él ya está... 123 00:14:53,752 --> 00:14:55,062 Detente ahí. 124 00:14:55,422 --> 00:14:57,362 Soy Tasuku Mori. 125 00:14:58,052 --> 00:14:59,832 Ah, Takusan... 126 00:14:59,952 --> 00:15:01,562 "Tasuku." 127 00:15:01,722 --> 00:15:03,602 Tasuku. 128 00:15:03,932 --> 00:15:06,032 Un poco más, Yakisoba. 129 00:15:07,602 --> 00:15:09,972 El pecado es el S. 130 00:15:10,102 --> 00:15:12,012 Así. 131 00:15:12,132 --> 00:15:17,702 Luego agregas ambos una parte de y=3x y y=x. 132 00:15:18,312 --> 00:15:20,512 Esta parte de x se convierte en pecado(x). 133 00:15:33,622 --> 00:15:35,032 Te traeré algo. 134 00:15:35,162 --> 00:15:37,692 - Te traeré algo. - ¿Qué es esta sorpresa? 135 00:15:38,762 --> 00:15:39,852 - Te traeré un poco de jugo. - Gracias. 136 00:15:39,862 --> 00:15:42,842 Shu, ¿a qué universidad vas a ir? 137 00:15:45,932 --> 00:15:47,672 Mmm. 138 00:15:51,512 --> 00:15:53,252 ¿Tú? 139 00:15:53,742 --> 00:15:58,912 Voy a ir a la Facultad de Bienestar Social de Sapparo. 140 00:15:59,052 --> 00:16:01,922 Eh... ya veo. 141 00:16:02,052 --> 00:16:03,152 Sí. 142 00:16:05,122 --> 00:16:06,762 Así que vas allí. 143 00:16:07,492 --> 00:16:09,302 Entonces, ¿a dónde vas? 144 00:16:11,232 --> 00:16:15,032 No lo he decidido... todavía. Tengo que decidir pronto. 145 00:16:15,162 --> 00:16:18,042 Será malo si no lo haces decide pronto, ¿eh? 146 00:16:19,302 --> 00:16:20,642 Sí... 147 00:16:22,302 --> 00:16:25,512 - ¿Estará bien? - Todo estará bien. 148 00:16:27,412 --> 00:16:30,252 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué debo hacer...? 149 00:16:32,752 --> 00:16:33,782 Ah, un tobogán. 150 00:16:33,922 --> 00:16:35,952 - Mentí. - Veo un paso elevado. 151 00:16:36,082 --> 00:16:38,422 - Lo sé. - Soy demasiado rápido. 152 00:16:38,792 --> 00:16:39,922 ¿Qué debemos cantar? 153 00:16:45,132 --> 00:16:47,042 ¡Lo lamento! 154 00:16:47,962 --> 00:16:49,242 ¿Hiro? 155 00:16:49,402 --> 00:16:50,402 Oh. 156 00:16:51,172 --> 00:16:54,302 Tasu... Taku... ¿Taku? ¡Takkusa! 157 00:16:54,442 --> 00:16:57,652 - Es Tasuku. - Ah, Tasuku. Lo siento. 158 00:16:59,112 --> 00:17:00,642 ¿No estás con Shu hoy? 159 00:17:00,782 --> 00:17:04,952 Probablemente no hoy. 160 00:17:11,522 --> 00:17:13,222 Tasuku. 161 00:17:13,352 --> 00:17:16,092 - ¿Qué? - Por aquí...solo ven aquí. 162 00:17:16,222 --> 00:17:17,402 ¿Qué? 163 00:17:17,532 --> 00:17:18,662 ¿Puedo preguntarte...? 164 00:17:19,662 --> 00:17:22,232 ¿Sabes adónde va Shu? 165 00:17:22,362 --> 00:17:24,812 ¿Universidad? Waseda. 166 00:17:25,302 --> 00:17:26,902 - ¿Eh? - Waseda. 167 00:17:27,032 --> 00:17:28,532 ¿Waseda? 168 00:17:29,072 --> 00:17:31,412 ¿Waseda en Tokio? 169 00:17:31,542 --> 00:17:32,542 Sí. 170 00:17:32,972 --> 00:17:34,082 ¿¡Waseda en Tokio!? 171 00:17:35,042 --> 00:17:36,112 ¿No lo sabías? 172 00:17:37,812 --> 00:17:39,982 ¿Waseda en Tokio...? 173 00:17:41,152 --> 00:17:43,222 bueno me voy a la Universidad de Hokkaido. 174 00:17:43,652 --> 00:17:45,102 Lo mejor es apegarse a tus raíces. 175 00:17:45,222 --> 00:17:49,032 Debería ser un viaje fácil. ¿Y tú, Hiro? 176 00:17:49,492 --> 00:17:52,832 Waseda... ¿Tokio...? 177 00:17:54,802 --> 00:17:56,172 Waseda... 178 00:17:56,702 --> 00:18:00,162 Tokio... 179 00:18:10,012 --> 00:18:12,552 ¿¡Qué pasa con Tokio!? 180 00:18:27,862 --> 00:18:29,362 No tengo nada. 181 00:18:31,972 --> 00:18:33,742 Sí, lo haces. 182 00:18:43,812 --> 00:18:49,382 ¿Entonces no vas a decirlo? 183 00:18:50,452 --> 00:18:51,832 ¿Que qué? 184 00:18:57,332 --> 00:18:58,932 Por eso... 185 00:19:04,732 --> 00:19:06,402 ¿Qué? 186 00:19:11,942 --> 00:19:14,472 ¿No tienes algo? tienes que decirme? 187 00:19:17,042 --> 00:19:18,282 ¿Eh? 188 00:19:18,452 --> 00:19:22,552 No "eh". Si tienes algo, acaba de dejarlo. 189 00:19:24,792 --> 00:19:27,962 He dicho que no. 190 00:19:28,092 --> 00:19:29,532 Tu cara dice que sí. 191 00:19:29,662 --> 00:19:31,032 - No es así. - Así es. 192 00:19:31,162 --> 00:19:32,692 No, no es así. 193 00:19:37,472 --> 00:19:39,742 Porque ya sé lo que es. 194 00:19:43,902 --> 00:19:47,282 ¿Qué es eso? ¿Qué sabes? 195 00:19:57,282 --> 00:19:59,692 Me pregunto qué pasaría si Salté y comencé a nadar. 196 00:20:00,422 --> 00:20:02,492 - ¿Eh? - ¿Qué opinas? 197 00:20:02,622 --> 00:20:04,792 ¿Qué crees que pasaría? 198 00:20:05,362 --> 00:20:09,242 Parece frio... Probablemente haría mucho frío. 199 00:20:09,362 --> 00:20:10,772 Mmm. 200 00:20:18,542 --> 00:20:20,642 Quizás me lance. 201 00:20:20,782 --> 00:20:23,552 ¿Puedes por favor detener eso? 202 00:20:23,682 --> 00:20:26,822 - Me pregunto si hace frío. - ¡Es peligroso, basta! 203 00:20:32,952 --> 00:20:34,662 ¿Qué Universidad has elegido? 204 00:20:37,832 --> 00:20:38,932 ¿Eh? 205 00:20:39,062 --> 00:20:41,632 - ¡Aaah! - ¡Oh! Fue... 206 00:20:42,862 --> 00:20:45,572 Mmmm? ¿"Wase"? 207 00:20:50,772 --> 00:20:53,252 ...da, probablemente. 208 00:20:58,082 --> 00:21:01,552 Oye, oye, ¿dónde está Waseda? 209 00:21:01,682 --> 00:21:02,682 ¿Eh? 210 00:21:02,822 --> 00:21:06,952 ¿Está cerca este "Waseda"? ¿Está por aquí? 211 00:21:07,092 --> 00:21:08,732 Sí... 212 00:21:12,592 --> 00:21:15,442 - ¿¡Por qué no dijiste nada!? - Eso duele. 213 00:21:16,502 --> 00:21:20,242 ¿Eh? ¿Cómo pudiste? 214 00:21:20,372 --> 00:21:21,812 ¿Cómo puedes? 215 00:21:21,942 --> 00:21:23,612 ¿Qué? 216 00:21:25,342 --> 00:21:27,912 cuando me ibas a decir ¿Te ibas a Tokio? 217 00:21:28,042 --> 00:21:32,042 ¿Qué estás sintiendo? ¿Cómo te sentiste al decírmelo? 218 00:21:32,182 --> 00:21:34,682 ¿¡Qué voy a hacer!? 219 00:21:34,822 --> 00:21:36,162 ¿Eh? 220 00:21:41,362 --> 00:21:43,232 - Yo hago... - ¿Qué sientes por mí ahora mismo? 221 00:21:43,362 --> 00:21:46,162 - No sé. - ¿Qué estás pensando? 222 00:21:50,502 --> 00:21:51,592 Sinceramente no lo sé. 223 00:21:51,602 --> 00:21:56,012 ¿Te lo pregunto en serio? ¿Qué pasará con nosotros? 224 00:21:57,202 --> 00:21:59,082 Púdrete. 225 00:22:05,152 --> 00:22:07,452 Lo digo en serio. 226 00:22:14,792 --> 00:22:18,732 Por aquí, Hiro. 227 00:22:29,042 --> 00:22:30,542 Un ataque furtivo... 228 00:22:36,442 --> 00:22:40,482 Dame un respiro... por hoy. 229 00:22:43,522 --> 00:22:45,822 ¿Podrías hablar en serio por un segundo? 230 00:22:46,092 --> 00:22:47,362 DE ACUERDO. 231 00:22:49,262 --> 00:22:51,432 Realmente estoy tratando de hablar aquí. 232 00:22:51,792 --> 00:22:53,032 Sí. 233 00:23:09,882 --> 00:23:13,342 Tranquilo Hiro. Hiro, cálmate. 234 00:23:16,582 --> 00:23:20,462 ¡Shinozaki! 235 00:23:20,652 --> 00:23:23,062 - Guau, guau. - ¡Hablas muy en serio! 236 00:23:23,192 --> 00:23:24,432 ¡Shinozaki! 237 00:23:24,832 --> 00:23:28,332 - ¿Qué pasa? - Consíguelo. 238 00:23:28,462 --> 00:23:30,172 Hablas muy en serio. 239 00:23:30,302 --> 00:23:33,142 No es así. ¿Qué pasa? 240 00:24:12,672 --> 00:24:14,212 No me sigas. 241 00:24:14,342 --> 00:24:16,582 - ¿Eh? - No me sigas. 242 00:24:17,982 --> 00:24:20,982 - No puedo oír una palabra. - ¡No me sigas! 243 00:24:49,582 --> 00:24:52,492 - ¿Qué debería...? - ¿Eh? 244 00:24:54,622 --> 00:24:56,822 ¿En qué debería creer? 245 00:24:59,392 --> 00:25:02,262 Deberías creer en mí. 246 00:25:15,972 --> 00:25:17,742 ¿Tienes un momento? 247 00:25:17,872 --> 00:25:19,322 - ¿Eh? - ¿Ahora está bien? 248 00:25:19,442 --> 00:25:21,212 Sí, ¿qué pasa? 249 00:25:23,482 --> 00:25:25,482 Necesito un consejo. 250 00:25:26,652 --> 00:25:28,282 Algunos consejos de aplicación. 251 00:25:29,852 --> 00:25:31,852 Quiero tu consejo. 252 00:25:31,992 --> 00:25:33,192 Sí. 253 00:25:34,192 --> 00:25:35,762 ¿Entonces? 254 00:25:36,592 --> 00:25:38,122 yo estaba... 255 00:25:40,362 --> 00:25:44,072 ¿Me pregunto si debería renunciar a Waseda? 256 00:25:44,632 --> 00:25:46,542 Uh-uh. 257 00:25:49,072 --> 00:25:50,172 ¿Por qué? 258 00:25:50,642 --> 00:25:55,382 Estoy demasiado apegado a este lugar. 259 00:25:57,912 --> 00:26:00,622 También estoy... saliendo con alguien. 260 00:26:01,922 --> 00:26:06,022 Probablemente no podré verla si voy a Tokio. 261 00:26:07,722 --> 00:26:13,102 Mmm. Bueno, eso es comprensible. 262 00:26:16,332 --> 00:26:17,812 ¿Señor Shinozaki? 263 00:26:17,932 --> 00:26:19,642 ¿Sí, profesor? 264 00:26:21,942 --> 00:26:28,902 ¿No crees que te estás estrechando? ¿Tus opciones para el futuro? 265 00:26:32,852 --> 00:26:35,852 - ¿Maestro? - Sí, adelante. 266 00:26:36,752 --> 00:26:39,752 Realmente no lo entiendo. 267 00:26:45,932 --> 00:26:47,302 Bueno... 268 00:26:47,432 --> 00:26:48,602 ¿Sí? 269 00:26:52,772 --> 00:26:54,142 Tu futuro... 270 00:26:58,112 --> 00:27:00,242 Por lo que me has dicho ahora. 271 00:27:00,372 --> 00:27:02,882 - ¿Sí? - ¿No crees...? 272 00:27:04,342 --> 00:27:06,822 ¿Estás limitando tus opciones? 273 00:27:09,882 --> 00:27:12,862 - Quizás... - Eso creo. 274 00:27:13,392 --> 00:27:14,922 Puede ser... 275 00:27:16,592 --> 00:27:20,632 que si te acostumbras a algún lado, y luego enfrentar la mudanza a un lugar completamente nuevo, 276 00:27:21,762 --> 00:27:26,872 tener que empezar de cero. 277 00:27:27,002 --> 00:27:29,672 Esta no es una tarea fácil. 278 00:27:31,242 --> 00:27:38,492 Este tipo de empezar de nuevo requiere algo de coraje. 279 00:27:38,612 --> 00:27:44,252 Pero creo que es necesario. 280 00:27:44,752 --> 00:27:47,992 Estoy de acuerdo. 281 00:27:50,692 --> 00:27:55,072 Pero... 282 00:27:56,562 --> 00:28:04,382 Ya sabes, la vida es más larga de lo que piensas. 283 00:28:06,312 --> 00:28:07,312 Pero. 284 00:28:09,842 --> 00:28:11,752 Ahora también es importante. 285 00:28:24,892 --> 00:28:26,962 Bueno, es tu vida. 286 00:28:29,562 --> 00:28:30,732 Sí. 287 00:28:32,002 --> 00:28:35,142 Tu primera gran decisión. 288 00:28:35,272 --> 00:28:38,252 Probablemente no sigas mi consejo. 289 00:28:40,272 --> 00:28:41,482 Tal vez. 290 00:28:45,082 --> 00:28:50,722 Pero quiero que lo hagas piénselo un poco más. 291 00:28:50,852 --> 00:28:53,892 Aunque el tiempo se acaba. 292 00:28:56,262 --> 00:28:57,832 Eso duele. 293 00:28:59,632 --> 00:29:01,262 Piénsalo un poco. 294 00:29:01,962 --> 00:29:04,502 Lo haré. 295 00:29:04,632 --> 00:29:08,082 Señor Indeciso. 296 00:29:08,842 --> 00:29:09,942 Nos vemos más tarde. 297 00:29:45,912 --> 00:29:48,982 ¡Ey! ¡Deja de correr! 298 00:29:56,752 --> 00:29:58,522 ¡Esperar! 299 00:29:59,452 --> 00:30:00,522 ¡Ey! 300 00:30:01,192 --> 00:30:02,192 ¡Hiro! 301 00:30:04,092 --> 00:30:07,042 - ¡Abre la puerta! - ¿¡Por qué tienes que seguirme!? 302 00:30:07,292 --> 00:30:10,582 ¡No! ¡Si entras eres un acosador! 303 00:30:15,602 --> 00:30:17,442 No vengas aquí. 304 00:30:17,872 --> 00:30:20,042 ¡Deja de caminar! Simplemente de pie. 305 00:30:20,332 --> 00:30:22,482 Si te acercas más, eres un acosador. 306 00:30:24,182 --> 00:30:26,732 - ¡Basta! - ¡Soy tu acosador! 307 00:30:32,122 --> 00:30:33,562 No sentarse. 308 00:30:37,362 --> 00:30:38,662 ¡Ah! 309 00:30:41,462 --> 00:30:43,002 ¿Por qué huyes de mí? 310 00:30:43,332 --> 00:30:48,712 Últimamente no contestas el teléfono o envíame un mensaje de vuelta. 311 00:30:48,842 --> 00:30:50,972 Bueno, estamos frenando y todo. 312 00:30:52,072 --> 00:30:53,352 ¿Qué? 313 00:30:53,942 --> 00:30:58,012 ¿No hemos roto? 314 00:30:59,652 --> 00:31:01,992 ¿Puedes explicarme? ¿Cuando terminamos exactamente? 315 00:31:04,582 --> 00:31:05,622 Justo antes. 316 00:31:05,752 --> 00:31:09,092 ¿Esa fue nuestra ruptura? 317 00:31:09,222 --> 00:31:10,892 Eso fue todo para nosotros. 318 00:31:11,022 --> 00:31:11,982 No estamos separados. 319 00:31:11,992 --> 00:31:13,832 Me dejaste completamente fuera del circuito. 320 00:31:13,932 --> 00:31:16,602 No fue así en absoluto. 321 00:31:16,732 --> 00:31:18,372 Fue, me dejaste a un lado. 322 00:31:22,442 --> 00:31:26,282 Vamos... 323 00:31:27,012 --> 00:31:33,612 Ya tenía planes de ir antes de que empezáramos a salir. 324 00:31:34,052 --> 00:31:35,392 ¿Entonces por qué me invitaste a salir? 325 00:31:35,522 --> 00:31:37,192 Realmente me gustas. 326 00:31:37,382 --> 00:31:40,952 Entonces ¿por qué me invitaste a salir? si te fueras? 327 00:31:41,122 --> 00:31:43,122 Dije que es porque me gustas 328 00:31:43,262 --> 00:31:46,102 No has pensado en esto en absoluto. 329 00:32:05,512 --> 00:32:07,182 ¿Por qué no puedes conseguirlo? 330 00:32:07,712 --> 00:32:09,282 Entonces... 331 00:32:09,582 --> 00:32:11,722 Me pregunto si podrías dejar Waseda. 332 00:32:13,922 --> 00:32:15,832 Detén esto de Waseda. 333 00:32:27,402 --> 00:32:28,972 Entonces he decidido ir a la Universidad. 334 00:32:29,102 --> 00:32:30,672 - ¿En realidad? - Sí. 335 00:32:30,872 --> 00:32:32,282 ¿Vas a la universidad? 336 00:32:32,412 --> 00:32:33,612 Ahora es tiempo. 337 00:32:33,742 --> 00:32:35,272 Me dijiste que no parecía ibas a ir. 338 00:32:35,282 --> 00:32:39,242 Dije eso pero... Pensé que no había manera. 339 00:32:39,882 --> 00:32:42,022 - Sabes... - ¿Qué? 340 00:32:42,252 --> 00:32:45,522 - Esto será una gran sorpresa. - ¿Sí? 341 00:32:45,552 --> 00:32:47,362 Mis padres se van a casar. 342 00:32:47,492 --> 00:32:50,762 ¿Mmm? Mis padres se van a casar ahora. 343 00:32:50,922 --> 00:32:52,602 Significa que ahora soy libre. 344 00:32:52,732 --> 00:32:54,902 De repente tomé una decisión. 345 00:32:55,032 --> 00:32:56,472 - ¿Para qué? - Para casarse. 346 00:32:56,602 --> 00:32:57,872 ¿¡Qué pasa con eso!? 347 00:32:58,002 --> 00:32:59,301 ¡Ay! 348 00:32:59,302 --> 00:33:01,542 Es tan estúpido. 349 00:33:01,742 --> 00:33:04,112 Deberías ir a la Universidad. 350 00:33:05,112 --> 00:33:07,882 Lo dijeron de manera tan insignificante. 351 00:33:08,012 --> 00:33:09,822 Entonces ahora tengo que pensar. 352 00:33:09,942 --> 00:33:11,788 - ¿Te dijeron eso ahora? - Sí, me dijeron ahora. 353 00:33:11,812 --> 00:33:13,382 Entonces, ¿qué harás? 354 00:33:13,512 --> 00:33:18,362 Quería ir a la Universidad. Así que supongo que estoy feliz. 355 00:33:18,492 --> 00:33:20,722 - ¿Decidir eso ahora...? - Decidirlo ahora es... 356 00:33:20,852 --> 00:33:22,892 - Probablemente no sea fácil. - Sí. 357 00:33:22,962 --> 00:33:24,521 Por eso... 358 00:33:24,522 --> 00:33:25,832 Pero estoy feliz por ti. 359 00:33:25,962 --> 00:33:27,302 - ¿Mmm? - Hoy. 360 00:33:27,432 --> 00:33:28,672 ¿Hoy? 361 00:33:28,802 --> 00:33:29,802 Bueno... 362 00:33:31,672 --> 00:33:34,202 ¿Cómo está Shinozaki últimamente? 363 00:33:36,902 --> 00:33:39,352 Tokio eh. 364 00:33:44,482 --> 00:33:46,652 ¡Mirar! ¡Guau! 365 00:33:47,612 --> 00:33:49,422 - Era tan redondo. - No era tan redondo. 366 00:34:38,672 --> 00:34:41,172 Ah, Shinozaki. 367 00:34:45,612 --> 00:34:48,412 ¿Tienes algo que decirme hoy? 368 00:34:48,782 --> 00:34:49,842 Sí. 369 00:34:50,542 --> 00:34:52,042 yo he... 370 00:34:52,882 --> 00:34:54,522 Deja Waseda. 371 00:34:56,852 --> 00:34:58,522 Decidí dejarlo. 372 00:35:01,822 --> 00:35:04,632 - Es eso así. - Sí. 373 00:35:04,862 --> 00:35:08,532 Entonces, ¿tu nueva elección? 374 00:35:09,032 --> 00:35:10,602 "elección"? 375 00:35:10,932 --> 00:35:14,902 Para tu Universidad. 376 00:35:16,072 --> 00:35:17,772 Mmm. 377 00:35:18,272 --> 00:35:19,842 1..2.. 378 00:35:22,842 --> 00:35:24,822 - ¿Cómo es? - Nostálgico. 379 00:35:24,952 --> 00:35:26,152 Muy nostálgico. 380 00:35:28,352 --> 00:35:31,262 Bien queso. 381 00:35:31,722 --> 00:35:35,132 Haz una cara extraña. Bien queso. 382 00:35:35,262 --> 00:35:36,932 ¡Impresionante! 383 00:35:37,062 --> 00:35:39,112 ¿¡Qué es esto!? 384 00:35:40,232 --> 00:35:42,362 Bien queso. 385 00:35:45,102 --> 00:35:46,672 Quédate ahí. 386 00:35:46,802 --> 00:35:47,802 Sí señora. 387 00:35:48,092 --> 00:35:49,882 - ¿Foto? - Te tomaré una foto. 388 00:35:50,002 --> 00:35:51,542 Haz una pose. 389 00:35:51,672 --> 00:35:53,212 ¿Pose? 390 00:35:54,572 --> 00:35:55,812 - ¿Eh? ¿Cómo qué? - Uno gracioso. 391 00:35:55,942 --> 00:35:58,252 - ¿Empezar a mirar a tu alrededor? - Sí, versión retrospectiva. 392 00:35:58,382 --> 00:36:00,122 La versión retrospectiva es mejor. 393 00:36:00,252 --> 00:36:02,381 - ¿Cómo es que esto refleja recuerdos...? - No, mirar atrás es mejor. 394 00:36:02,382 --> 00:36:03,662 - ¿Qué...? - Lo estoy tomando. 395 00:36:08,422 --> 00:36:10,422 Shu ha estado extraño últimamente. 396 00:36:10,992 --> 00:36:12,372 Sí. 397 00:36:13,232 --> 00:36:14,932 ¿Dijo algo sobre mí? 398 00:36:15,062 --> 00:36:16,732 No, en realidad no. 399 00:36:25,072 --> 00:36:26,882 ¿Dónde está tu paraguas? 400 00:36:27,012 --> 00:36:28,012 - ¿Lo olvidaste? - Sí. 401 00:36:28,142 --> 00:36:29,222 - Aquí. - No, está bien. 402 00:36:29,242 --> 00:36:30,982 - Está bien. - Estoy esperando amigos. 403 00:36:31,112 --> 00:36:32,562 - ¿En realidad? - Sí. 404 00:36:32,682 --> 00:36:35,062 - Ah, ¿tu novia? - No. 405 00:36:35,182 --> 00:36:36,492 - ¡Es tu novia! - No, no. 406 00:36:36,522 --> 00:36:38,492 - Tiene que ser una novia. - No, no lo es. 407 00:36:38,622 --> 00:36:40,602 Lamento ser una molestia. 408 00:36:40,722 --> 00:36:41,862 Adiós. 409 00:36:43,122 --> 00:36:44,832 - Ey. - ¿Mmm? 410 00:36:45,192 --> 00:36:46,572 ¿Has hecho las paces con Shun? 411 00:36:48,262 --> 00:36:49,572 Aún no. 412 00:36:50,062 --> 00:36:52,842 Me pregunto por qué decidió dejar Waseda. 413 00:36:53,232 --> 00:36:54,232 ¿Eh? 414 00:36:54,932 --> 00:36:56,282 ¿No lo sabías? 415 00:37:03,582 --> 00:37:05,652 Probablemente sólo esté dilatándose. 416 00:37:05,912 --> 00:37:07,082 Sí. 417 00:37:09,082 --> 00:37:10,012 Gracias. 418 00:37:10,022 --> 00:37:11,092 Ningún problema. 419 00:37:11,122 --> 00:37:12,192 Adiós. 420 00:37:13,752 --> 00:37:16,462 - Diviértete con la novia. - Dije que no es así. 421 00:37:18,462 --> 00:37:20,442 ¡Hiro! 422 00:37:20,592 --> 00:37:23,132 Ven aquí... 423 00:37:23,532 --> 00:37:24,972 un segundo 424 00:37:27,032 --> 00:37:28,042 Aquí. 425 00:37:30,272 --> 00:37:32,772 Habla un poco con mi novia. 426 00:37:32,912 --> 00:37:33,922 De ninguna manera. 427 00:37:33,942 --> 00:37:34,802 - ¿Por qué? - Sólo... por favor. 428 00:37:34,812 --> 00:37:36,622 - ¿Por qué de repente? - Ella es muy agradable. 429 00:37:36,742 --> 00:37:38,082 ¿Pero por qué tengo que hablar con ella? 430 00:37:38,212 --> 00:37:39,712 Ayudará. 431 00:37:39,852 --> 00:37:40,882 Preséntate. 432 00:37:41,012 --> 00:37:42,722 - Qué... - Está bien. 433 00:37:42,852 --> 00:37:44,222 - ¿Pero por qué? - Está bien. 434 00:37:44,352 --> 00:37:45,792 - No. - Ella es agradable. 435 00:37:45,922 --> 00:37:48,522 - Pero... - Ayudará. 436 00:37:49,062 --> 00:37:50,432 Qué. 437 00:37:53,032 --> 00:37:54,162 ¿Hola? 438 00:37:55,212 --> 00:37:56,212 ¿Quién es...? 439 00:38:02,472 --> 00:38:04,852 ¿Decidiste dejar Waseda? 440 00:38:07,412 --> 00:38:12,822 ¿Eh? ¿Por qué? ¿Por qué renunció? 441 00:38:13,752 --> 00:38:21,022 ¿Pero por qué? ¿Qué? ¿Por qué renunció? 442 00:38:21,422 --> 00:38:24,332 ¿En realidad? De ninguna manera. 443 00:39:36,602 --> 00:39:39,012 - ¡Ah! - ¡Ey! 444 00:39:39,132 --> 00:39:41,012 Qué hiciste. 445 00:39:41,132 --> 00:39:43,772 Eh. 446 00:39:43,902 --> 00:39:46,612 ¡Mirar! Mira lo que hace. 447 00:39:46,742 --> 00:39:48,012 Es como un micrófono. 448 00:39:48,212 --> 00:39:50,952 - ¡Qué genial! - Eso es genial. 449 00:39:51,082 --> 00:39:52,252 Guau. 450 00:39:52,512 --> 00:39:54,352 Ah. 451 00:39:54,482 --> 00:39:57,002 - Guau. - ¡Guau! 452 00:39:58,752 --> 00:39:59,991 - Di "me gustas". - ¿Qué? 453 00:39:59,992 --> 00:40:01,072 "Me gustas." 454 00:40:01,252 --> 00:40:02,752 ¿Qué? ¿Qué qué? 455 00:40:02,762 --> 00:40:03,762 ¡Escuchar! 456 00:40:04,092 --> 00:40:06,002 1..2.. 457 00:40:11,202 --> 00:40:14,372 ¡Me gustas! 458 00:40:14,502 --> 00:40:17,102 - Me olvidé. - ¡No me avergüences! 459 00:40:22,212 --> 00:40:24,312 ¿Me estoy interponiendo en tu estudio? 460 00:40:25,882 --> 00:40:29,152 Muy en el camino. Sí, en el camino. 461 00:40:29,882 --> 00:40:31,692 Entonces me quedaré. 462 00:40:31,852 --> 00:40:32,992 ¿Eh? 463 00:40:37,562 --> 00:40:41,802 Caída... Shu caída. 464 00:40:42,602 --> 00:40:43,902 Caer. 465 00:40:46,272 --> 00:40:47,842 Caer. 466 00:40:49,672 --> 00:40:52,171 - Eso tampoco ayuda. - Caer. ¡Caer! 467 00:40:52,172 --> 00:40:53,812 Caer. 468 00:41:01,052 --> 00:41:05,752 Caer. Caer. ¡Caer! 469 00:41:07,252 --> 00:41:08,702 ¡Basta! 470 00:41:19,032 --> 00:41:23,072 Demasiado cerca... ¿qué es? 471 00:41:23,572 --> 00:41:26,982 ¿Mmm? Nada. 472 00:41:33,352 --> 00:41:35,352 - Ya sabes... - ¿Mmmm? 473 00:41:36,852 --> 00:41:39,762 - sobre los exámenes. - Mmm. 474 00:41:41,492 --> 00:41:44,592 No nos vemos hasta que terminen. 475 00:41:48,532 --> 00:41:49,602 DE ACUERDO. 476 00:41:50,032 --> 00:41:52,872 - Los móviles también. - DE ACUERDO. 477 00:41:53,602 --> 00:41:55,702 - Acabas de aceptar. - DE ACUERDO. 478 00:41:55,842 --> 00:41:57,682 - Dijiste que está bien. - DE ACUERDO. 479 00:41:57,802 --> 00:42:01,712 - No puedes volver atrás. - DE ACUERDO. 480 00:42:09,952 --> 00:42:13,022 - Cambié de opinión. - ¿Eh? 481 00:42:13,892 --> 00:42:15,422 Cambié de opinión. 482 00:42:15,562 --> 00:42:20,052 - Dije que no puedes volver atrás. - Ay. Eso duele. 483 00:42:22,762 --> 00:42:25,302 - No quiero. - Demasiado. 484 00:42:25,432 --> 00:42:27,532 No es tan malo. 485 00:42:32,042 --> 00:42:34,852 Deberías haberlo dicho desde el principio. 486 00:42:35,442 --> 00:42:38,582 Si dije eso desde el principio no me hubieras dejado. 487 00:42:39,252 --> 00:42:46,382 Está bien. Entonces, entonces, entonces... Vale, podemos usar nuestros móviles. 488 00:42:46,992 --> 00:42:49,732 Nosotros también podemos encontrarnos. ¿Habrías estado de acuerdo? 489 00:42:50,762 --> 00:42:52,172 No podemos encontrarnos. 490 00:42:52,492 --> 00:42:55,402 - ¿Ver? - No "¿Ves?" 491 00:42:55,662 --> 00:42:58,042 No te rías. 492 00:43:02,872 --> 00:43:05,012 Una cara. 493 00:43:05,142 --> 00:43:06,512 Rostro. 494 00:43:07,472 --> 00:43:10,182 Es una cara triste. 495 00:43:11,442 --> 00:43:13,012 Míralo. 496 00:43:16,382 --> 00:43:18,692 Es mi cara ahora mismo. 497 00:43:20,592 --> 00:43:21,932 Aquí. 498 00:43:25,632 --> 00:43:28,192 ¡Sin dormir! 499 00:43:32,832 --> 00:43:33,592 ¡Estudiar! 500 00:43:33,602 --> 00:43:36,872 ¡No quiero oír eso de ti! Tu también estudias. 501 00:43:41,742 --> 00:43:43,582 ¡Ay! 502 00:43:43,712 --> 00:43:48,352 ¡Ay, ay! Eso dolió. 503 00:43:50,152 --> 00:43:51,962 Voy a llorar. 504 00:43:53,722 --> 00:43:55,132 Me rindo. 505 00:43:55,252 --> 00:43:58,262 1 2 3 Puede, puede, puede. 506 00:44:04,362 --> 00:44:06,102 Realmente no hay... 507 00:44:07,372 --> 00:44:09,742 Queda mucho tiempo antes de los exámenes. 508 00:44:43,472 --> 00:44:45,212 Adiós. 509 00:44:45,342 --> 00:44:46,982 Estar a salvo. 510 00:44:51,982 --> 00:44:53,462 ¿Qué pasa contigo? 511 00:44:56,152 --> 00:44:57,322 ¿Qué ocurre? 512 00:44:57,382 --> 00:44:58,552 Nada. 513 00:45:01,152 --> 00:45:02,462 ¿Hiro? 514 00:45:03,262 --> 00:45:04,502 ¿Qué ocurre? 515 00:45:04,792 --> 00:45:06,132 Nada. 516 00:45:07,432 --> 00:45:09,902 - ¿Por qué estás enojado? - No estoy enojado. 517 00:45:11,902 --> 00:45:13,042 Hiro... 518 00:45:14,102 --> 00:45:16,042 Hiro-Chan... 519 00:45:16,172 --> 00:45:17,702 ¿Por qué estás enojado? 520 00:45:18,472 --> 00:45:20,112 Dije que no estoy enojado. 521 00:45:20,312 --> 00:45:22,412 - Tu cara dice que estás enojado. - No estoy enojado. 522 00:45:22,842 --> 00:45:25,482 Incluso cuando te ríes pareces enojado. 523 00:45:27,452 --> 00:45:29,552 - Oh. - ¿Oh? 524 00:45:33,352 --> 00:45:34,762 ¿Qué pasó? 525 00:45:34,992 --> 00:45:38,192 ¿Mmm? Oh, tengo una llanta pinchada. 526 00:45:38,322 --> 00:45:39,502 ¿Un piso? 527 00:45:40,562 --> 00:45:43,202 - Qué hacer. - Ah, es muy plano. 528 00:45:44,132 --> 00:45:46,272 ¿Fue un clavo? 529 00:45:46,402 --> 00:45:49,342 ¿Clavo? 530 00:45:49,742 --> 00:45:51,412 ¿Tienes alguna herramienta? 531 00:45:51,542 --> 00:45:54,692 ¿Herramientas? Tengo un repuesto aquí. 532 00:45:56,082 --> 00:45:57,782 - ¿Neumático? -Ah, esto. 533 00:45:57,912 --> 00:46:00,622 Esto para levantarlo. 534 00:46:00,752 --> 00:46:02,452 - ¿Sabes cómo? - Por supuesto. 535 00:46:02,582 --> 00:46:05,322 todavía no tengo idea sobre estas cosas. 536 00:46:05,952 --> 00:46:12,162 Debe haber algún lugar donde ponerlo. 537 00:46:15,462 --> 00:46:17,412 Aquí. 538 00:46:18,262 --> 00:46:23,372 Si pongo esto aquí... 539 00:46:24,942 --> 00:46:26,442 entonces... 540 00:46:27,642 --> 00:46:28,882 ¿podrías sostener esto? 541 00:46:30,712 --> 00:46:32,752 ¿De qué manera...? 542 00:46:32,882 --> 00:46:35,362 ¿hacia dónde iría? 543 00:46:36,252 --> 00:46:38,122 - En el sentido de las agujas del reloj. - ¿En el sentido de las agujas del reloj? 544 00:46:38,252 --> 00:46:41,922 Lo intentaremos. 545 00:46:45,392 --> 00:46:47,532 ¿Qué efecto tendrá esto? 546 00:46:47,662 --> 00:46:50,932 Entonces podemos levantar el auto. 547 00:46:53,232 --> 00:46:55,732 Cuando se levanta Podemos cambiar el neumático. 548 00:46:56,142 --> 00:46:57,062 Puedo hacerlo. 549 00:46:57,072 --> 00:47:00,742 ¿Puede? Gracias... ¿entiendes? 550 00:47:00,872 --> 00:47:02,082 ¿Eh? 551 00:47:03,782 --> 00:47:05,382 ¿Qué pasa con ellos? 552 00:47:36,682 --> 00:47:40,312 Quiero verlo. 553 00:47:55,362 --> 00:47:56,362 ¿Hola? 554 00:47:56,502 --> 00:47:57,872 Es Hiro. 555 00:47:59,802 --> 00:48:00,842 ¿Qué estabas haciendo? 556 00:48:01,602 --> 00:48:03,012 ¿Estudio difícil? 557 00:48:07,972 --> 00:48:13,882 Antes solo hice algunos matemáticas realmente difíciles. 558 00:48:14,652 --> 00:48:17,422 Algunas matemáticas que me enseñaste a hacer. 559 00:48:17,552 --> 00:48:19,932 Cuando x no tiene límite. 560 00:48:27,732 --> 00:48:29,262 ¿No soy increíble? 561 00:48:29,632 --> 00:48:32,162 Sí, increíblemente asombroso. 562 00:48:33,002 --> 00:48:34,032 ¿Increíblemente asombroso? 563 00:48:39,372 --> 00:48:40,942 ¿Estás bien? 564 00:48:41,342 --> 00:48:43,222 Mmm. 565 00:48:53,952 --> 00:48:56,062 ¿De verdad estás estudiando? 566 00:48:56,522 --> 00:48:58,402 Sí, entonces volveré a ello. 567 00:48:58,562 --> 00:48:59,592 Espere un minuto. 568 00:48:59,792 --> 00:49:01,672 Espera, espera, espera. 569 00:49:13,112 --> 00:49:15,612 - Es Hiro. - Lo sé, ¿qué pasa ahora? 570 00:49:16,212 --> 00:49:17,132 ¿Qué? 571 00:49:17,142 --> 00:49:19,922 "...ahora", ¿soy tan molesto? 572 00:49:20,652 --> 00:49:22,282 ¿Qué estás haciendo? 573 00:49:23,922 --> 00:49:25,762 Estaba espaciando. 574 00:49:25,892 --> 00:49:27,662 Deberías estar estudiando. 575 00:49:28,292 --> 00:49:29,772 Tienes razón. 576 00:49:30,722 --> 00:49:32,752 Porque no eres tan inteligente. 577 00:49:37,802 --> 00:49:38,972 Entonces, ¿qué es? 578 00:49:39,572 --> 00:49:42,202 ¿Mmm? Nada realmente. 579 00:49:42,842 --> 00:49:44,182 Bien entonces. 580 00:49:45,572 --> 00:49:47,612 En realidad no es nada. 581 00:49:49,782 --> 00:49:51,052 ¿Qué estás haciendo? 582 00:49:51,682 --> 00:49:53,022 Mirando al cielo. 583 00:49:55,312 --> 00:49:56,762 ¿Cómo es? 584 00:49:57,582 --> 00:49:58,722 ¿Mmm? 585 00:50:02,292 --> 00:50:04,392 - Es realmente hermoso, ¿no? - Realmente hermosa. 586 00:50:07,992 --> 00:50:09,032 Es genial. 587 00:50:09,162 --> 00:50:10,162 Sí. 588 00:50:10,362 --> 00:50:12,772 - Ah, una vaca está volando. - ¿Vaca? 589 00:50:12,902 --> 00:50:16,502 ¿Vaca? Las vacas no pueden volar... ¡ah! 590 00:50:16,672 --> 00:50:18,612 - ¿Qué? - Un OVNI. 591 00:50:21,872 --> 00:50:23,282 Esto es lindo. 592 00:50:24,212 --> 00:50:26,622 Sí, el viento. 593 00:50:32,452 --> 00:50:34,222 Sabes... 594 00:50:34,352 --> 00:50:35,492 ¿Qué? 595 00:50:35,622 --> 00:50:38,832 - Estaba pensando... - ¿Acerca de? 596 00:50:39,232 --> 00:50:42,002 ¿Realmente me gustas? 597 00:50:42,902 --> 00:50:44,702 Lo siento, mala recepción, no puedo oírte. 598 00:50:46,332 --> 00:50:47,742 ¿Qué dijiste? 599 00:50:49,002 --> 00:50:50,172 ¿Qué? 600 00:50:50,302 --> 00:50:51,642 ¿Qué? 601 00:50:51,772 --> 00:50:53,252 ¿Qué? 602 00:50:53,372 --> 00:50:54,412 ¿Con qué? 603 00:50:58,402 --> 00:51:00,222 Disculpe. 604 00:51:00,652 --> 00:51:01,852 Maestro. 605 00:51:02,782 --> 00:51:04,882 Está durmiendo. 606 00:51:05,022 --> 00:51:09,932 ¡Maestro! 607 00:51:10,322 --> 00:51:12,562 Oh, me atrapaste. 608 00:51:12,692 --> 00:51:14,832 ¿Dónde debería poner esto? 609 00:51:15,062 --> 00:51:16,562 Allí. 610 00:51:18,172 --> 00:51:19,472 ¿Qué hora es? 611 00:51:23,402 --> 00:51:25,782 Ayudaré a limpiar. 612 00:51:25,912 --> 00:51:29,342 - Está bien, tengo trabajo que hacer. - Está bien, puedo... 613 00:51:29,482 --> 00:51:30,611 Estos son los mejores. 614 00:51:30,612 --> 00:51:31,782 Veo. 615 00:51:33,612 --> 00:51:36,652 Entonces me pondré en marcha. 616 00:51:36,782 --> 00:51:38,192 - Gracias. - Está bien. 617 00:51:39,592 --> 00:51:41,532 ¿Quieres un poco de té? 618 00:51:41,652 --> 00:51:42,732 Un poco de té. 619 00:51:42,762 --> 00:51:43,962 ¿Té? 620 00:51:44,092 --> 00:51:45,362 - Está bien. - Ven a tomar un poco. 621 00:51:45,492 --> 00:51:47,592 Voy a conseguir algunos. 622 00:51:47,862 --> 00:51:50,302 - Hay algo de tinta aquí. - ¿Tinta? 623 00:51:59,142 --> 00:52:00,642 ¿Cómo son los exámenes de acceso? 624 00:52:00,772 --> 00:52:03,382 Son regulares. 625 00:52:03,512 --> 00:52:05,012 ¿Qué significa regular? 626 00:52:05,842 --> 00:52:07,652 - ¿Eh? - Está bien. 627 00:52:08,082 --> 00:52:09,492 - ¿Estás bien? - Sí. 628 00:52:09,622 --> 00:52:11,622 Debe ser difícil. 629 00:52:11,752 --> 00:52:13,662 Ese estudio puede ser difícil para usted. 630 00:52:13,792 --> 00:52:15,792 Eso es cierto. 631 00:52:15,922 --> 00:52:17,402 Bueno, soy un mayor. 632 00:52:19,462 --> 00:52:21,602 Suenas un poco preocupado. 633 00:52:21,732 --> 00:52:24,832 ¿Eh? No estoy preocupado. 634 00:52:24,962 --> 00:52:27,942 - Mentiroso, lo noto por tu cara. - No es mentira. 635 00:52:28,042 --> 00:52:29,412 Está escrito en tu cara. 636 00:52:29,542 --> 00:52:30,712 No, no lo es. 637 00:52:30,842 --> 00:52:34,082 Te conozco desde el primer año. Puedo decir que algo te molesta. 638 00:52:34,212 --> 00:52:35,622 Nada lo es. 639 00:52:35,742 --> 00:52:37,782 - ¿En realidad? - Nada, no es nada. 640 00:52:37,912 --> 00:52:39,442 Un amigo mío está preocupado. 641 00:52:39,582 --> 00:52:40,752 - ¿Un amigo? - Sí. 642 00:52:40,882 --> 00:52:41,962 ¿Qué ocurre? 643 00:52:41,982 --> 00:52:46,032 Tienen novio. 644 00:52:47,052 --> 00:52:50,332 Quiere ir a una universidad en Tokio. 645 00:52:50,462 --> 00:52:52,662 - ¿El novio de tu amiga? - Sí. 646 00:52:52,792 --> 00:52:59,402 Entonces bueno le dijeron que no ir, dejar de estudiar en Tokio... 647 00:52:59,532 --> 00:53:02,412 y él renunció por mí. 648 00:53:02,532 --> 00:53:03,572 ...¿quién es novio? 649 00:53:03,702 --> 00:53:06,112 El novio de mi... amiga. 650 00:53:06,242 --> 00:53:09,482 - Entonces su novio... - Su novio renunció por ella. 651 00:53:09,612 --> 00:53:11,182 ¿Renunciar por ella? 652 00:53:12,652 --> 00:53:17,692 Eso es, bueno, le pregunté cuál ¿Te gusto Tokio o yo? 653 00:53:17,822 --> 00:53:18,382 Yo? 654 00:53:18,383 --> 00:53:20,598 - Tu amigo preguntó "¿yo o Tokio?" - Sí, dijo mi amigo... 655 00:53:20,622 --> 00:53:25,592 ¿Soy yo o Tokio? 656 00:53:25,722 --> 00:53:28,232 Bueno, él dejó Tokio por ella. 657 00:53:28,362 --> 00:53:31,432 Bueno, es bueno que haya renunciado por ella. 658 00:53:31,562 --> 00:53:34,412 Es como... 659 00:53:36,472 --> 00:53:40,782 una vez que renunció, los sentimientos... 660 00:53:40,942 --> 00:53:44,912 cambió a querer que se fuera. 661 00:53:45,042 --> 00:53:47,112 Pero no quiero que se vaya. 662 00:53:47,912 --> 00:53:49,912 - ...dijo tu amigo? - dijo ella. 663 00:53:50,352 --> 00:53:53,732 Realmente debe gustar... por tu amigo. 664 00:53:53,992 --> 00:53:56,562 Por eso quiere que él esté a su lado. 665 00:53:56,692 --> 00:53:57,652 Sí. 666 00:53:57,662 --> 00:54:00,232 Sin embargo, porque ella quiere estar con el... 667 00:54:00,362 --> 00:54:03,132 ella le pide que cambie de opinión... 668 00:54:03,262 --> 00:54:04,472 entonces cambia de opinión... 669 00:54:04,602 --> 00:54:07,732 Pero ahora que lo ha hecho, se siente incómoda. obligarlo a hacer eso? 670 00:54:07,932 --> 00:54:08,692 Veo. 671 00:54:08,702 --> 00:54:09,702 Sí. 672 00:54:09,902 --> 00:54:11,682 ¿Por qué crees? 673 00:54:16,112 --> 00:54:17,992 Eso es lo que no entiendo. 674 00:54:19,652 --> 00:54:21,492 Para mi amigo. 675 00:54:21,682 --> 00:54:25,182 Tu amigo eres tú, ¿no? 676 00:54:25,322 --> 00:54:28,352 - Esto es demasiado complicado. - No, no se trata de mí. 677 00:54:28,492 --> 00:54:29,902 Digamos que eres tú. 678 00:54:29,992 --> 00:54:33,362 Es natural querer Estar a su lado si te gusta. 679 00:54:33,492 --> 00:54:38,232 Pero la cosa es... 680 00:54:39,572 --> 00:54:43,672 Quería ir a Tokio antes de conectarnos. 681 00:54:43,802 --> 00:54:45,782 Entonces es por mi culpa. 682 00:54:46,312 --> 00:54:48,222 - ¿Pan de frijoles? - ¿Pan de frijoles? 683 00:54:48,342 --> 00:54:49,752 Aquí. 684 00:54:50,282 --> 00:54:51,682 Tenlo si quieres. 685 00:54:51,812 --> 00:54:54,452 - Está desactualizado. - Está bien. 686 00:54:55,012 --> 00:54:56,182 Gracias. 687 00:54:56,322 --> 00:55:03,452 Entonces decidió ir a Tokio. antes de que me confesara. 688 00:55:03,962 --> 00:55:06,262 Sólo me lo dijo después del hecho. 689 00:55:06,392 --> 00:55:08,962 ¿No piensa en las consecuencias? 690 00:55:09,462 --> 00:55:14,342 Así son los chicos. 691 00:55:14,532 --> 00:55:15,672 ¿Qué? 692 00:55:16,072 --> 00:55:18,212 Sin pensar en las consecuencias. 693 00:55:18,342 --> 00:55:22,472 Actúa antes de pensar, Soy el mismo tipo de chico. 694 00:55:23,782 --> 00:55:25,192 Eso es todo. 695 00:55:25,312 --> 00:55:31,522 Bueno, ¿nunca te has encontrado? aferrándose a algo, 696 00:55:32,022 --> 00:55:35,622 después de actuar impulsivamente sin pensar? 697 00:55:35,752 --> 00:55:37,292 - ¿Eh? - Probablemente no. 698 00:55:37,422 --> 00:55:39,802 - No precisamente. - Lo tengo hace mucho tiempo. 699 00:55:39,932 --> 00:55:44,302 En ese momento no consideré el futuro en absoluto. 700 00:55:45,002 --> 00:55:47,072 Sólo pensé "ME GUSTA". 701 00:55:47,202 --> 00:55:47,992 Sí. 702 00:55:48,002 --> 00:55:51,042 Así que los chicos simplemente actuarán. 703 00:55:52,602 --> 00:55:56,072 Todo el mundo dice que eso no es La responsabilidad de la niña. 704 00:55:56,212 --> 00:55:57,482 No creo que lo sea. 705 00:55:57,612 --> 00:55:59,682 Esos son los buenos. 706 00:55:59,812 --> 00:56:02,592 ¿El novio de esa amiga? 707 00:56:02,712 --> 00:56:05,522 El novio de mi amiga. 708 00:56:06,422 --> 00:56:07,862 Es un buen tipo. 709 00:56:07,992 --> 00:56:08,812 ¿"Buen chico"? 710 00:56:08,822 --> 00:56:12,272 Además, ¿no cambió de opinión por ella? 711 00:56:12,392 --> 00:56:14,992 - Sí. - Entonces es realmente extraordinario. 712 00:56:15,592 --> 00:56:18,442 Él es único. 713 00:56:18,702 --> 00:56:20,502 Tu amigo debe estar muy feliz aquí. 714 00:56:20,632 --> 00:56:24,512 Vaya, me sorprendiste, gracias. 715 00:56:25,142 --> 00:56:26,272 ¿Feliz? 716 00:56:26,412 --> 00:56:29,252 Los chicos normalmente no cambian de opinión. 717 00:56:29,712 --> 00:56:32,852 Mi sueño es importante así que... 718 00:56:32,982 --> 00:56:35,152 así que tendrás que esperarme. Así. 719 00:56:37,152 --> 00:56:38,322 ¿Bien? 720 00:56:39,482 --> 00:56:40,502 Pero eso es... 721 00:56:40,592 --> 00:56:45,392 - ¿Eso? - Ese tipo realmente ha pensado... 722 00:56:45,522 --> 00:56:49,092 Realmente ha pensado bien las cosas. 723 00:56:49,232 --> 00:56:51,932 Entonces él realmente pensó al respecto y decidió, 724 00:56:52,462 --> 00:56:55,972 él quiere estar con ella. 725 00:56:57,142 --> 00:56:59,082 Eso es realmente lindo. 726 00:56:59,672 --> 00:57:02,582 Pero no sé qué hacer desde aquí. 727 00:57:02,882 --> 00:57:06,822 Eso es que es solo en tu propio interés. 728 00:57:06,952 --> 00:57:10,222 Le pediste que no fuera. entonces el no va, 729 00:57:10,352 --> 00:57:11,762 y ahora que. 730 00:57:11,952 --> 00:57:15,492 Estoy muy feliz de que cambió de opinión, 731 00:57:15,622 --> 00:57:17,862 por mi culpa. 732 00:57:18,122 --> 00:57:21,292 Entonces es mi culpa que no vaya. 733 00:57:21,432 --> 00:57:25,302 Me siento realmente culpable. 734 00:57:27,572 --> 00:57:29,842 No es que sea terrible pero, 735 00:57:31,672 --> 00:57:33,912 Simplemente no sé qué hacer. 736 00:57:37,242 --> 00:57:43,352 Por ejemplo, tienen toda su vida por delante. 737 00:57:43,482 --> 00:57:46,152 Pensando en cuanto tiempo ellos tendrán 738 00:57:46,292 --> 00:57:49,062 juntos como pareja. 739 00:57:49,192 --> 00:57:53,262 ¿Es lo mejor para ellos? para que él renuncie 740 00:57:54,132 --> 00:57:56,002 esta pequeña cosa ahora mismo. 741 00:57:59,002 --> 00:58:01,872 Piensa en cuanto tiempo estaremos juntos? 742 00:58:02,002 --> 00:58:03,032 Juntos como... 743 00:58:03,172 --> 00:58:07,912 Juntos para siempre como pareja, 744 00:58:08,512 --> 00:58:11,212 Pueden gastar los próximos años juntos, 745 00:58:11,342 --> 00:58:15,912 o puede ir a Tokio. 746 00:58:16,052 --> 00:58:23,962 De donde pueden gastar el resto de sus vidas juntos, 747 00:58:24,792 --> 00:58:28,862 ¿cuál es mejor para ellos? 748 00:58:36,342 --> 00:58:40,612 ¿Pero qué pasa si no pueden estar juntos? 749 00:58:42,012 --> 00:58:44,422 ¿Y si encuentra a alguien en Tokio? 750 00:58:44,542 --> 00:58:46,782 Podría hacerlo. 751 00:58:47,382 --> 00:58:50,382 Podría hacerlo, Tokio es increíble. 752 00:58:50,522 --> 00:58:52,892 - ¿Qué es...? - He estado allí. 753 00:58:53,292 --> 00:58:54,632 Estaba en shock. 754 00:58:54,752 --> 00:58:55,992 - ¿Eh? -Shibuya. 755 00:58:56,122 --> 00:58:57,572 ¿Shibuya? 756 00:58:57,692 --> 00:59:01,032 Es... aterrador. 757 00:59:01,162 --> 00:59:03,972 - ¿Alarmante? - No puedo volver allí. 758 00:59:04,632 --> 00:59:07,302 ¿Qué es? 759 00:59:07,632 --> 00:59:09,632 Hay demonios allí. 760 00:59:11,742 --> 00:59:14,372 No puedo dejarlo ir. 761 00:59:14,512 --> 00:59:16,452 Pero ahí, 762 00:59:17,782 --> 00:59:23,582 realmente podría alcanzar su máximo potencial. 763 00:59:24,822 --> 00:59:27,522 Realmente podría convertirse en algo. 764 00:59:28,092 --> 00:59:33,192 dejar que alguien te guste lograr algo así. 765 00:59:33,332 --> 00:59:37,172 No he estado en Tokio, No he estado en ningún lado. 766 00:59:37,302 --> 00:59:38,972 No tengo ninguna experiencia de vida. 767 00:59:39,102 --> 00:59:43,562 Él realmente podría estudiar y tener algunas experiencias increíbles. 768 00:59:44,202 --> 00:59:46,772 ¿Cómo te sentirías? si volvio con todo eso? 769 00:59:47,672 --> 00:59:51,172 - Sería feliz. - Estarías muy feliz ¿verdad? 770 00:59:51,782 --> 00:59:53,482 Quiero que pienses en eso. 771 00:59:53,612 --> 00:59:54,612 Sí. 772 00:59:55,082 --> 00:59:58,652 Piénsalo un poco, todavía hay algo de tiempo. 773 00:59:59,152 --> 01:00:00,362 Sí. 774 01:00:02,792 --> 01:00:03,992 ¿Demonios? 775 01:00:04,722 --> 01:00:06,602 ¿Y si lo escribieras? 776 01:00:09,332 --> 01:00:11,402 Deberías escribirlo. 777 01:00:11,532 --> 01:00:12,302 ¿Eh? 778 01:00:12,332 --> 01:00:14,102 Sácalo todo. 779 01:00:14,432 --> 01:00:17,382 Ven aqui y escribe Todos tus sentimientos abajo. 780 01:00:34,792 --> 01:00:36,492 Sentimiento de caligrafía. 781 01:00:41,292 --> 01:00:43,242 Escribe cómo te sientes ahora mismo. 782 01:01:02,242 --> 01:01:04,192 Ir. 783 01:01:13,662 --> 01:01:17,792 No te vayas. 784 01:01:24,842 --> 01:01:26,512 "Ir." 785 01:01:40,692 --> 01:01:42,062 Ir. 786 01:01:43,052 --> 01:01:44,402 Ir. 787 01:01:45,792 --> 01:01:47,732 Así es como me siento ahora. 788 01:01:49,262 --> 01:01:50,402 ¿Cuyo? 789 01:01:51,262 --> 01:01:52,742 La de mi amigo. 790 01:02:12,552 --> 01:02:13,962 Venga conmigo. 791 01:02:15,052 --> 01:02:17,762 - ¿Qué es? - Sólo ven conmigo. 792 01:02:18,992 --> 01:02:20,332 ¿Por qué...? 793 01:02:26,502 --> 01:02:27,702 ¿Qué pasa? 794 01:02:28,202 --> 01:02:29,372 Sólo ven. 795 01:02:30,072 --> 01:02:33,382 Oye, te estoy preguntando qué está pasando. 796 01:02:40,312 --> 01:02:42,052 - ¿Adónde vamos? - Hazlo. 797 01:02:42,182 --> 01:02:44,182 ¿Hacer qué exactamente? 798 01:02:47,522 --> 01:02:51,642 Todo el mundo está mirando, Hiro. Nos están mirando. 799 01:02:51,862 --> 01:02:53,662 Justo por aquí. 800 01:02:54,462 --> 01:02:55,902 ¿Dónde está esto? 801 01:03:01,632 --> 01:03:03,442 - ¿Qué? - Disculpe. 802 01:03:03,802 --> 01:03:05,142 Vamos. 803 01:03:07,972 --> 01:03:09,282 Maestro. 804 01:03:11,212 --> 01:03:12,312 ¿Qué ocurre? 805 01:03:13,652 --> 01:03:17,492 Por favor déjalo ir a Universidad de Waseda. 806 01:03:17,622 --> 01:03:19,962 ¿¡Eh!? 807 01:03:20,892 --> 01:03:22,622 ¡Por favor! 808 01:03:27,562 --> 01:03:29,942 ¿Quién quiere esto? 809 01:03:34,002 --> 01:03:38,572 - No tengo idea de lo que estás haciendo. - ¡Esperar! 810 01:03:40,242 --> 01:03:44,082 Quieres ir, ¿verdad? Entonces ven uno. 811 01:03:46,182 --> 01:03:48,052 Por favor. 812 01:03:57,592 --> 01:04:02,262 ¿Cómo te... sientes realmente? 813 01:04:06,132 --> 01:04:08,012 No quiero ir. 814 01:04:08,332 --> 01:04:11,142 - Tú quieres. - No. 815 01:04:20,482 --> 01:04:22,552 Él quiere ir. 816 01:04:22,682 --> 01:04:24,562 Él realmente quiere hacerlo. 817 01:04:25,452 --> 01:04:27,492 Así que por favor déjalo. 818 01:04:28,622 --> 01:04:31,192 Has volteado por completo. 819 01:04:31,992 --> 01:04:35,062 No te vayas... Ahora, Ve. 820 01:04:44,272 --> 01:04:48,742 ¿Qué piensas realmente, Shinozaki? 821 01:04:51,482 --> 01:04:53,482 Konno dice que quiere que te vayas. 822 01:05:04,322 --> 01:05:05,892 Muy bien entonces. 823 01:05:21,512 --> 01:05:28,012 Tienes que tomar esta decisión pronto. 824 01:05:55,042 --> 01:05:56,612 Yo quiero ir. 825 01:05:59,912 --> 01:06:01,512 Yo quiero ir. 826 01:06:07,422 --> 01:06:09,062 Por favor. 827 01:06:12,962 --> 01:06:14,632 Por favor. 828 01:06:26,102 --> 01:06:27,642 Bien entonces. 829 01:06:34,412 --> 01:06:36,152 Yo te apoyaré. 830 01:06:45,722 --> 01:06:47,262 Ve a Waseda. 831 01:07:01,172 --> 01:07:03,402 Si voy a verte, ¿crees? tendrás una nueva novia? 832 01:07:03,412 --> 01:07:04,612 ¿Eh? 833 01:07:05,612 --> 01:07:06,622 No lo haré. 834 01:07:08,252 --> 01:07:13,882 Sus pies... algo así... así... 835 01:07:14,022 --> 01:07:18,432 Una cintura como ésta. Párate así. 836 01:07:18,862 --> 01:07:20,462 ¿Como esto? 837 01:07:21,732 --> 01:07:25,072 ¿Cuál es la proporción de cuánto ¿Nos gustamos? 838 01:07:25,962 --> 01:07:27,442 Mmm. 839 01:07:28,602 --> 01:07:30,172 1 y 5 litros. 840 01:07:30,302 --> 01:07:32,972 Eres de 1 litro. Tengo 5 litros. 841 01:07:33,612 --> 01:07:35,712 Entonces dame los 4 litros. 842 01:07:39,042 --> 01:07:41,212 Estoy solo ahora. 843 01:07:41,752 --> 01:07:43,782 Tienes que dármelo ahora. 844 01:07:47,992 --> 01:07:50,162 Entonces dame los 4 litros. 845 01:07:55,092 --> 01:07:59,632 ¡No! 846 01:08:08,912 --> 01:08:10,482 ¡Estúpido! 847 01:08:10,612 --> 01:08:12,482 ¡Estúpido! 848 01:08:12,612 --> 01:08:13,952 No soy estúpido. 849 01:08:17,452 --> 01:08:20,482 - No te enojes tanto. - ¡Estoy molesto! 850 01:08:22,192 --> 01:08:23,992 ¡Eres estúpido! 851 01:08:24,792 --> 01:08:26,322 Tan ruidoso. 852 01:08:28,192 --> 01:08:29,572 No empieces a llorar de nuevo. 853 01:08:30,862 --> 01:08:34,642 - Se está burlando de mí otra vez. - Por supuesto que no es real. 854 01:08:34,772 --> 01:08:37,472 ¡Estúpido! 855 01:08:37,602 --> 01:08:39,142 ¡Bajar! 856 01:08:41,412 --> 01:08:42,912 No subas aquí. 857 01:08:49,312 --> 01:08:52,662 - ¿¡Por qué tienes que ir a Tokio!? - ¡Peligroso! Eso es peligroso. 858 01:08:52,782 --> 01:08:55,352 ¿Por qué vas a Tokio? 859 01:08:56,022 --> 01:08:57,502 - Estúpido. - Peligroso, peligroso. 860 01:08:57,622 --> 01:08:59,232 Eso es realmente peligroso. 861 01:09:00,062 --> 01:09:01,302 Ahí ahí. 862 01:09:05,032 --> 01:09:07,302 ¡Eso no es suficiente, estúpido! 863 01:09:11,892 --> 01:09:12,972 Lo tengo. 864 01:09:15,472 --> 01:09:18,082 Esto es agotador. 865 01:09:32,862 --> 01:09:34,032 ¡Vamos! 866 01:09:35,762 --> 01:09:36,862 De ninguna manera. 867 01:09:37,002 --> 01:09:38,002 ¡Lo siento! 868 01:09:38,132 --> 01:09:39,502 ¿Competencia de tiros libres? 869 01:09:39,662 --> 01:09:41,162 Consigamos el pedido. 870 01:09:41,302 --> 01:09:43,212 Papel-Tijeras-Roca. 871 01:09:43,332 --> 01:09:44,612 - ¿Eh? - ¿Qué número? 872 01:09:44,742 --> 01:09:46,492 - Número 1. - ¿Primero? 873 01:09:46,652 --> 01:09:47,712 Luego 2do. 874 01:09:48,012 --> 01:09:49,852 ¿Qué debemos apostar? 875 01:09:49,972 --> 01:09:51,582 - Cualquier cosa... - Tarta de queso. 876 01:09:51,712 --> 01:09:54,622 ¿En serio, tarta de queso? 877 01:10:01,752 --> 01:10:03,492 ¿Crees que puedo anotar un triple? 878 01:10:04,692 --> 01:10:05,832 No. 879 01:10:06,162 --> 01:10:08,102 No puedo hacerlo bien. 880 01:10:09,032 --> 01:10:10,202 Toma uno. 881 01:10:11,202 --> 01:10:14,142 Tómelo desde esta vista. 882 01:10:18,172 --> 01:10:21,342 - ¿Como esto? - Sí, lugar de recuerdos. 883 01:10:24,682 --> 01:10:26,882 Cuando lo pones así que es difícil de aceptar. 884 01:10:27,382 --> 01:10:28,912 Recordar. 885 01:10:35,322 --> 01:10:37,892 DE ACUERDO. 886 01:10:38,022 --> 01:10:39,062 No. 887 01:10:39,192 --> 01:10:41,572 No vas a necesitar un recuerdo de mí. 888 01:10:41,692 --> 01:10:43,362 Porque esto no ha terminado. 889 01:10:43,832 --> 01:10:46,572 alguien despertó en su lecho de muerte hoy. 890 01:10:47,032 --> 01:10:49,302 ¿Qué quieres decir con lecho de muerte? 891 01:10:49,472 --> 01:10:50,602 Recordar. 892 01:11:10,192 --> 01:11:12,562 El radio es... 893 01:11:29,872 --> 01:11:31,782 Las lágrimas vienen. 894 01:11:34,552 --> 01:11:36,782 Siguiente pregunta. 895 01:11:44,992 --> 01:11:46,632 - Comienza con 'H'. - ¿Empieza con 'H'? 896 01:11:46,762 --> 01:11:48,202 - ¿Última carta? - 'Y'. 897 01:11:48,332 --> 01:11:49,332 ¿'Y'? 898 01:11:53,702 --> 01:11:54,592 No lo sé. 899 01:11:54,602 --> 01:11:56,342 - ¿Por qué? - ¿¡Por qué!? 900 01:11:56,772 --> 01:11:58,142 Te lo diré entonces. 901 01:11:58,242 --> 01:12:00,012 - Camino duro. - ¿Por el camino malo? 902 01:12:00,142 --> 01:12:01,062 Recuérdalo. 903 01:12:01,072 --> 01:12:02,882 Escríbalo. 904 01:12:05,142 --> 01:12:07,022 ¿No está a mitad de camino? 905 01:12:07,152 --> 01:12:10,852 Es el camino Harf... 906 01:12:13,322 --> 01:12:16,562 Dices A mitad de camino, no Harf-way... 907 01:12:16,692 --> 01:12:18,362 Es Harf-way. 908 01:12:20,062 --> 01:12:21,592 Tiene que serlo. 909 01:12:21,732 --> 01:12:24,642 Mira, aquí no hay ninguna 'R'. 910 01:12:24,762 --> 01:12:25,932 Es 'L' entonces 911 01:12:26,062 --> 01:12:28,132 Pero es "la mitad" 912 01:12:28,272 --> 01:12:30,772 Normalmente, por cosas en el medio dices "mitad". 913 01:12:31,442 --> 01:12:32,782 A mitad de camino entonces. 914 01:12:32,902 --> 01:12:35,082 - La verdad es que el modo Harf suena mejor. - Está a mitad de camino. 915 01:12:35,212 --> 01:12:36,212 ¿Eh? 916 01:12:36,342 --> 01:12:39,222 Entonces usaremos Harf-way. 917 01:12:40,082 --> 01:12:41,782 ¿Por cuánto tiempo hago esto? 918 01:12:42,652 --> 01:12:43,672 Hasta que esté listo. 919 01:12:43,682 --> 01:12:45,282 ¿"Hasta que esté listo"? 920 01:12:46,922 --> 01:12:48,122 ¿Cuándo...? 921 01:12:53,292 --> 01:12:55,602 - ¿Pero todo está dentro? - Sí, todo adentro. 922 01:13:01,732 --> 01:13:03,042 ¿Será suficiente petróleo? 923 01:13:03,172 --> 01:13:05,752 Pon un poco más. 924 01:13:09,512 --> 01:13:12,252 ...y algunos corazones. 925 01:13:12,382 --> 01:13:13,412 Lindo. 926 01:13:21,592 --> 01:13:23,562 Delicioso. 927 01:13:32,832 --> 01:13:34,812 - ¿Tienes todo? - Sí. 928 01:13:35,172 --> 01:13:36,232 Vuelvo enseguida. 929 01:13:36,372 --> 01:13:39,002 - Ten cuidado. - Me voy. 930 01:13:39,142 --> 01:13:40,442 Nos vemos pronto. 931 01:13:54,022 --> 01:13:56,552 Lo lamento. Oh... me asustaste. 932 01:13:56,792 --> 01:14:00,062 Oh... oye, soy Hiro. 933 01:14:00,192 --> 01:14:01,502 ¿Por qué estás aquí? 934 01:14:02,462 --> 01:14:03,842 No sé. 935 01:14:06,932 --> 01:14:14,542 ¿Por qué estás aquí? Oye... ¿Por qué estás aquí? 936 01:14:16,712 --> 01:14:18,012 No lo sé. 937 01:14:19,312 --> 01:14:21,522 Tomamos mucho este camino. 938 01:14:23,452 --> 01:14:25,292 La escuela estaba al final de la calle. 939 01:14:25,652 --> 01:14:27,992 - Juntos. - Sí. 940 01:14:28,992 --> 01:14:32,022 ¿Deberíamos tomarnos de la mano? Si podemos. 941 01:14:34,732 --> 01:14:35,902 Tan cálido. 942 01:14:37,862 --> 01:14:39,102 Sí. 943 01:14:45,372 --> 01:14:47,402 - Es realmente bonito. - ¿No es así? 944 01:14:49,042 --> 01:14:50,542 ¿No están bajas las nubes? 945 01:14:51,482 --> 01:14:53,152 ¿Nubes bajas? 946 01:15:21,842 --> 01:15:25,342 La ciudad de Chitou cuesta 1550 yenes. 947 01:15:25,612 --> 01:15:27,142 ¿1550 yenes? 948 01:15:47,472 --> 01:15:50,142 Es tan silencioso. 949 01:15:54,512 --> 01:15:59,452 ¿Por qué esto se siente como ¿Una escena deprimente? 950 01:15:59,612 --> 01:16:01,052 No lo sé. 951 01:16:41,192 --> 01:16:42,652 tu tren 952 01:16:44,862 --> 01:16:46,132 está aquí. 953 01:16:48,032 --> 01:16:49,562 Ya viene. 954 01:17:21,932 --> 01:17:22,942 Allí. 955 01:17:22,962 --> 01:17:24,102 De ninguna manera. 956 01:17:26,832 --> 01:17:27,972 Apurarse. 957 01:17:55,292 --> 01:17:58,462 Cuidarse. 958 01:18:12,782 --> 01:18:14,052 Buena suerte. 959 01:18:58,062 --> 01:18:59,262 Un anuncio. 960 01:18:59,392 --> 01:19:00,702 ¿Qué...? 961 01:19:03,492 --> 01:19:05,702 A Shu le gusto. 962 01:19:07,202 --> 01:19:08,702 ¿Qué pasa con eso? 963 01:19:11,272 --> 01:19:12,582 ¿Soy el siguiente? 964 01:19:25,022 --> 01:19:27,022 Le gusto a Hiro. 965 01:19:39,702 --> 01:19:41,402 Un anuncio. 966 01:19:41,532 --> 01:19:42,572 Adelante. 967 01:19:49,212 --> 01:19:51,582 No quiero que vayas a Tokio. 968 01:19:56,582 --> 01:19:58,682 No quiero que lo hagas. 969 01:20:05,962 --> 01:20:07,402 ¿Sí? 970 01:20:11,872 --> 01:20:14,992 REPARTO 971 01:20:15,082 --> 01:20:21,642 KIE KITANO 972 01:20:24,902 --> 01:20:29,911 MASAKI OKADA 973 01:20:29,912 --> 01:20:31,912 Subtítulos en inglés por dis'ko